The plural of hypothesis is not data